Zum ehemals größten Solarfeld der WeltTo the world’s former largest solar field

Die Wanderung beginnt in Hundsbach in der Ortsmitte. Sie können Ihr Fahrzeug am Sportplatz oder auch im Ort abstellen. Gehen Sie von der Ortsmitte auf der Straße Richtung Obersfeld. Kurz nach dem Dorf zweigt schräg rechts der Weg 10 ab. Ihm folgen Sie leicht bergauf für längere Zeit. Sie treffen am Waldrand auf einen Wegweiser für Radler und kreuzen hier den Weg 1. Gehen Sie auf dem Weg 10 geradeaus weiter, bis Sie das ehemalige Hofgut Erlasee erreichen.The hike starts in the centre of Hundsbach. You can leave your car at the sports ground or in the village. From the centre, walk along the road towards Obersfeld. Shortly after the village, trail „Weg 10“ branches off diagonally to the right. Follow it gently uphill for quite a while. At the edge of the forest you come to a signpost for cyclists and cross „Weg 1“ here. Carry straight on along „Weg 10“ until you reach the former Erlasee estate.

Bis vor wenigen Jahren war es eine Weinbau-Versuchsanlage. In den Jahren 2005/06 entstand hier der damals größte Solarpark der Welt mit beweglichen Sonnenflügeln, die sich automatisch nach der Sonne ausrichteten. Auf einer Info-Tafel können Sie dazu Näheres erfahren.Until a few years ago it was an experimental vineyard. In 2005/06 the largest solar park in the world at that time was built here, with movable solar wings that turned automatically to follow the sun. An information board tells you more about it.

Sie müssen nun ein Stück den gleichen Weg zurückgehen, bis Sie wieder auf den Weg 1 treffen. Ihm und dem Wegweiser folgen Sie nun Richtung Obersfeld. Wenn der Weg Sie bergab führt, gehen Sie an den Kreuzweg-Stationen entlang. Wenn Sie genau hinsehen, erkennen Sie, dass manchen Figuren Nasen und Ohren fehlen. Dazu gibt es eine Dorfsage, die Sie weiter unten nachlesen können. Sie erreichen das Dorf beim Friedhof. Biegen Sie dort links in die Obersfelder Straße ein und verlassen diese gleich wieder an der Bushaltestelle bergab in die Wintertalstraße.You now have to walk back along the same path for a stretch until you meet „Weg 1“ again. Follow it and the signpost towards Obersfeld. Where the path leads downhill, you walk along the Stations of the Cross. Look closely and you will see that some figures are missing their noses and ears. There is a village legend about this, which you can read further down. You reach the village at the cemetery. Turn left there into Obersfelder Straße and leave it again straight away at the bus stop, downhill into Wintertalstraße.

Auf ihr überqueren Sie den Aschbach. Auf Höhe der Gauaschacher Straße folgen Sie dem Weg 1 nach links, an einem alten Transformatorenhaus vorbei, das ein Tierfreund als „Tierhotel“ für vielerlei Tierarten eingerichtet hat.Along it you cross the Aschbach brook. Level with Gauaschacher Straße, follow „Weg 1“ to the left, past an old transformer house that an animal lover has turned into an „animal hotel“ for all kinds of creatures.

Nach kurzer Zeit, vor der ersten kleinen Steigung des Weges, führt vor einem großen Busch ein schmaler Pfad links in die Wiesen. Dort fließt eine starke Quelle aus einem Rohr und spendet sehr gut schmeckendes, kühles Quellwasser.After a short while, before the first slight rise in the path, a narrow track leads off to the left into the meadows in front of a large bush. There a strong spring flows from a pipe and gives cool, very good-tasting water.

Der weitere Weg führt Sie an den Brunnen der Wasserversorgung „Hundsbacher Gruppe“ vorbei. Einige Tafeln geben Auskunft über die Quellen.The path then takes you past the wells of the „Hundsbacher Gruppe“ water supply. A few boards give information about the springs.

Vor Jahren zog eine fromme Beterschar in langer Prozession den Berg hinan. Voraus die Schuljugend unter Aufsicht des Lehrers, dann kamen ernst und gemessenen Schrittes die Männer, danach der alte gütige Pfarrer mit den Ministranten und zuletzt die zahlreichen Mädchen und Frauen. Langsam unter Gebet und Gesang bewegte sich der lange Zug bergan.Years ago a devout crowd of worshippers climbed the hill in a long procession. At the front the schoolchildren under the eye of their teacher, then came the men, grave and measured in step, after them the kindly old parish priest with the altar servers, and last of all the many girls and women. Slowly, praying and singing, the long procession moved up the slope.

Da – beim dritten Bilde – wurden die Knaben unruhig, steckten die Köpfe zusammen, zeigten auf das Bild, flüsterten miteinander und kicherten. Die folgenden Männer schauten auch voller Neugierde hin, lächelten zuerst und gaben dann durch eifriges Murmeln ihr Missfallen kund. Der Herr Pfarrer bemerkte die Unruhe, besah sich das Bild ebenfalls genau und schüttelte das Haupt. Die nachkommenden Mädchen und Frauen jammerten leise über die wahrgenommene Gottlosigkeit. Von Station zu Station ging es langsam weiter. Überall wiederholte sich das Kopfschütteln und missfällige Murmeln, und das Gesicht des Pfarrers wurde immer ernster. Die fromme Stimmung war sehr gestört.Then – at the third relief – the boys grew restless, put their heads together, pointed at the picture, whispered to one another and giggled. The men behind them looked over full of curiosity too, smiled at first and then made their displeasure known with eager muttering. The priest noticed the unrest, examined the picture closely himself and shook his head. The girls and women coming up behind lamented quietly about the godlessness they had seen. Station by station the procession moved slowly on. Everywhere the head-shaking and disapproving muttering repeated itself, and the priest’s face grew ever more serious. The devout mood was thoroughly disturbed.

Zwei achtjährige Knaben, Hans Z. und Leo O., die zu Beginn der Prozession gar glücklich und froh darein geschaut hatten, gingen jetzt auffallend brav im Zuge. Und das kam so:Two eight-year-old boys, Hans Z. and Leo O., who at the start of the procession had looked so happy and cheerful, were now walking conspicuously well behaved in the column. And this is how that came about:

Der Herr Lehrer hatte in der Religionsstunde die Leiden und den Tod des Heilandes so wundersam und rührend geschildert, dass es ihnen ganz weh ums Herz geworden war. Gleich am Nachmittag kamen sie seiner Aufforderung nach, die schönen Reliefbilder am Kalvarienberg zu betrachten. Von Bild zu Bild gingen sie und unterhielten sich in kindlicher Weise von der großen Not des Gottessohnes. Sie begleiteten ihn gleichsam auf seinem Todesweg, nahmen innigsten Anteil an seinen Schmerzen, fühlten mit ihm seine tiefe Schmach.In the religion lesson the teacher had described the suffering and death of the Saviour so wondrously and movingly that their hearts had grown quite heavy. That very afternoon they took up his suggestion and went to look at the beautiful reliefs on the Calvary hill. They went from picture to picture and talked in their childlike way about the great distress of the Son of God. They accompanied him, as it were, on his way to death, took the most heartfelt part in his pain and felt his deep humiliation with him.

Als sie dann sahen, wie die Henkersknechte nach dem unter dem Kreuze liegenden Heiland schlugen, verwandelte sich plötzlich ihre fromme Gesinnung in glühenden Hass. Die beiden Knaben hatten nur mehr einen Gedanken: den Heiland zu rächen. Rasch ergriffen sie einige der herumliegenden scharfkantigen Kalksteine, und schwere Schläge trafen die Peiniger des Heilandes. Von einem Bild zum anderen eilten sie dann, und überall wurden den Feinden des Gottessohnes Nasen und Ohren weggeschlagen. Erst bei dem Bild der Kreuzabnahme machten sie halt; denn hier war der tote Heiland nur von Freunden umgeben. Da knieten sie nieder in frommer Begeisterung und erzählten dem bleichen Gottessohn, wie sie ihn gerächt hatten. Im Vollgefühl einer vollbrachten Tat kehrten sie dann heim.Then, when they saw how the executioners struck at the Saviour lying beneath the cross, their pious feeling suddenly turned into burning hatred. The two boys had only one thought left: to avenge the Saviour. They quickly picked up some of the sharp-edged limestones lying about, and heavy blows struck the Saviour’s tormentors. They hurried from one picture to the next, and everywhere the enemies of the Son of God had their noses and ears knocked off. Only at the picture of the Descent from the Cross did they stop; for here the dead Saviour was surrounded by friends alone. There they knelt down in pious enthusiasm and told the pale Son of God how they had avenged him. Filled with the sense of a deed accomplished, they then went home.

Am Prozessionstag verdarb ihnen dann das Kopfschütteln der Männer und Frauen und besonders das ernste Gesicht des Pfarrers und Lehrers ihre Heldenstimmung. Es war anzunehmen, dass eine hochnotpeinliche Untersuchung bald einsetzen und schwere Bestrafung folgen würde. Auffälligerweise unterblieb sie. Das milde Herz des alten Pfarrers hatte wohl den unbekannten Tätern vergeben, da merkwürdigerweise nur die Feinde des Heilandes verstümmelt, die Freunde aber verschont waren.On the day of the procession, the head-shaking of the men and women and above all the serious faces of the priest and the teacher spoiled their heroic mood. It was to be expected that a most searching investigation would soon begin and severe punishment would follow. Curiously, it never came. The mild heart of the old priest had evidently forgiven the unknown culprits – since, strangely enough, only the enemies of the Saviour had been mutilated, while his friends had been spared.

Wer heute nach Obersfeld im schönen Frankenland kommt, kann auf den Stationsbildern die Henker und Peiniger des Herrn noch ohne Nasen und Ohren sehen.Anyone who comes to Obersfeld in beautiful Franconia today can still see the Lord’s executioners and tormentors on the station reliefs – without noses and ears.